Те ребята прям монстры!
Ты действительно хороший ребенок, Шейн.
Вот этот парень, да?
Точняк!
Эй!
Ч-что такое, Нис?
Да ничего такого.
Вспомнилось кое-что смешное.
Ясно.
Джакуззи!
Мы загнали на черном рынке Хэрривуду все наши запасы взрывчатки.
Поимели с этого в общем $100 000!
$100,000! Ну разве не потрясающе?
Продали каждый за $200, как и Шрудеру.
Ух и круть же!
И еще, Джакуззи...
Еще мы нашли кое-что не слишком приятное.
Что?
Ну, она держалась за ящик, плавающий в реке.
Пассажирка, полагаю.
Одна из черных костюмов.
Женщина?
Да.
Ты знаешь ее?
Знаю ли?
Ну, думаю, мы встречались с ней.
Так или иначе, мы не можем сдать ее копам.
В общем, мы привели ее сюда.
Хорошо, так скорей же познакомь нас.
Конечно.
Входите!
Я - Джакуззи Сплот.
Добро пожаловать. Так как твое имя?
Юные нарушители возвращаются.
Те же улицы. Та же банда.
Мне сказали, что еще рано покидать госпиталь.
Извини.
Похоже, я требую слишком много внимания.
Не стоит так уж заботиться обо мне.
Если хочешь читать, так продолжай.
Мне не особо интересны газеты.
Нет, я не говорю, что газеты - это чушь и сплошь желтые листки.
Пожалуйста, не пойми неправильно.
Я только хотел сказать, что не стоит так заботиться обо мне.
Вот и все.
Слушай, Шейн.
Твоя фамилия - Лафорет, верно?
Тот Хью - твой родственник или как?
Извини, если ты не хочешь о чем-то говорить, я не настаиваю!
Если вы никак не связаны, и это просто совпадение, я дико извиняюсь!
В любом случае, еще раз извини.
"Он мой отец."
Вот как...
"Я одна из террористов, захвативших поезд."
Я знаю, вполне понятно по реакции Нис и Ника.
"Почему вы до сих пор не сообщили обо мне?"
Почему?
Ну, конечно, то, что черные костюмы учинили на поезде, непростительно.
Но... ну, в общем, мы тож не ангелы. Мы сперли груз с поезда.
И... я не могу толком как-то объяснить...
К тому же, ты, похоже, хороший человек.
Эм...
Я не уверен, действительно ли ты хороший человек или нет, все-таки.
Но похоже, что все в порядке и мы друзья.
"Не понимаю я вас, люди."
"Люди?" Она о Донни и Нис что ли?
В общем, что-то вроде этого.
Не верится?
Ну, неудивительно.
Так легко в такие штуки не поверишь.
Я не часто показываю это,
но вы особенная, мисс.
Теперь верите?
Ах... да.
Я старше, чем ты.
Можете говорить со мной как с ребенком, иначе мне будет неудобно.
Спасибо.
В смысле...
Спасибо, Чес.
Ба, знакомы все лица!
Я пришел повидать своего давнего друга Фиро,
но, видимо, он ушел куда-то пройтись со своей новой дамой.
Ну, я думаю, что было бы невежливо хозяйничать тут без него.
Так что мне пора.
Вообще, что тут делаете?
С каких пор ты стал настолько дружелюбным?
Я тебе говорил, что эта Шейн опасна!
Мы вляпаемся в большие неприятности, связавшись с ней!
Легавые повсюду ее ищут.
Она же одна из тех террористов!
Даже и не знаю, что сказать.
Это все может повлечь неприятности с Дженнардами.
Джакуззи решил насчет этого.
Нис...
Может, она и подозрительная женщина,
но тем не менее она в беде, и у нее больше нет знакомых, кроме нас.
Шейн!
Тут для тебя посылка!
Ух ты!
Это прекрасно.
Как насчет того, чтобы примерить, Шейн?
Извините нас.
Привет!
Оно так тебе идет.
Кто послал его?
Это от того человека.
Кто же он?
Платье.
Он первый, не считая папы, кто подарил мне платье.
В детстве папа часто шил для меня платья.
Это делало меня самой счастливой на свете.
Но что я должна чувствовать теперь?
Не знаю.
Просто не знаю.
Я вообще не понимаю того человека.
Он сказал, что защитит папу.
А еще он сказал, что женится на мне.
О чем он думал, когда говорил все это?
Но все-таки,
я не почувствовала лжи в его словах.
Поэтому я запуталась.
Стоит ли принимать его предложение?
Но мне страшно.
Чего я боюсь?
И все-таки, о чем он тогда думал?
Зачем он послал мне это?
Шейн.
Что-то не так?
Ясно.
Как насчет того, чтобы прогуляться, Шейн?
О, кто-то вышел, Грэхэм.
Аха!
Скрестите пальцы, чтобы это не оказалось слишком скучно.
Скука - грех.
Людям дано так мало времени, а они даже не в состоянии хорошенько повеселиться.
Все, на что они способны - просто плыть по течению.
Невыносимо!
Скука - грех!
Умри! Умри, скука!
Сдохни! Прямо сейчас! Эй, сдыхай! Да сдохни ты уже!
Ничего себе, а она очень даже!
Скука - это отдельное государство жизни, в которое ты въезжаешь, делая перерыв на кофе.
Давай думать в таком духе.
Ну, разве такая очаровательная девушка не заслуживает афоризма?
Может, это Ева Дженнард?
Ну, попытка не пытка.
Еще одна прелесть жизни, которую я бы хотел защитить.
Потому что в нашем мире нет ни одной реально скучной вещи!
Это же полностью противоречит тому, что вы сказали чуть раньше.
Босс, вы в порядке?
Че, после того, как чуть не получил по башке, совсем страх потерял?
Они направляются в Центральный Парк.
Хорошо.
Ну, тогда давайте уже придумаем печальную историю.
Печальную для них, разумеется.
Что происходит?
Печальная, печальная история начинается!
Когда я вас вскрою, станет совсем грустно.
Но я-то поймаю с этого кайф, так что все ништяк!
Перевод: kOS
Правка: Rosetau
Джакуззи!
Ч-что уж-же не так, Ник, Нис? Что стряслось?
Шейн... Шейн похитили!
В-в как-ком смыс-сле?
Копы?
Нет, это не копы.
Какой-то хрен, скачущий как обезьяна, внезапно вылетел на нас.
"Дорогой Джакуззи Сплот, а также вся остальная банда,
у нас Ева Дженнард.
Если хотите спасти ее, берите все имеющиеся деньги
и идите на тринадцатую заброшенную фабрику в гавани.
Конечно же, в-одиночку."
Э-это же письмо с тр-ребованием выкуп-па?
А Ев-ва?
Стоп! Все не так!
Если все так, как написано, Шейн ждет ужасный конец!
Джакуззи!
Ты куда, Джакуззи?
Зачем ты вообще собираешься идти за этой странной?
Потому, что она наш друг, разумеется.
Да даже если и так, Джакуззи!
Да, пусть мы и не знаем, откуда она и где росла,
но ее подхватило то же самое течение, что и нас, верно?
Только поэтому. Я чувствую, что это судьба...
Кажется, что ей совсем некуда идти, поэтому она такая же, как и мы.
К тому же... К тому же... Вы знаете.
Я не могу смотреть на нее, как на плохого человека.
Вот так.
Джакуззи...
Ник, не волнуйся.
Я пойду сам.
Тебе же нельзя!
Они тебе не уличная шпана!
Даже если так, все равно пойду.
Я должен пойти!
Там сказано, что я должен быть один.
Если мы не выполним это условие, это оскорбит их.
Д-да, мне страшно, но этого нельзя из-збежать.
Как грустно, она так стреманулась, что даже говорить не может.
Ну, извините, леди.
Хотя, может оно было и к лучшему.
Когда люди горюют,
когда они радуются,
и когда в гневе,
они лишь понапрасну разбазаривают кучу энергии.
Даже больше, чем когда испуганы или им больно.
Так вот, когда ты немеешь и сжимаешься в страхе...
В каком-то смысле - это человеческий инстинкт, чтобы не расходовать энергию, а потратить ее на что-то полезное в нужный момент!
Хм-м... Черт!
Только что я сказал нечто охрененно умное!
Так-то! Ну же, мужики, похвалите меня!
Эй, че ты уста...
Ох же... А я думал, ты обычная девчонка, но, кажется, у тебя припрятано под карсетом кое-что интересное...
Не слишком ли круто для леди, а?
Так даже лучше.
Я немного удивлен, но удивляться - хорошо!
Удивление - это напоминание о том, что путь наш лежит сквозь тьму!
Опа, еще раз удивлен.
Ты - НЕ Ева Дженнард, не так ли?
Это было движением профессионала.
Да... я реально удивлен.
К тому же, хотелось, чтобы вы послушали меня до конца.
Ты такая интересная!
Слишком хороша!
Черт, я волнуюсь же!
Хорошо, я решил!
Я даже не удивлюсь, если ты скажешь, что ты - пришелец с Марса.
Ну, давай же! Покажи нам, откуда у тебя растут восемь рук!
Превратишься в чудище - запутаешься в собственных отростках.
Становится веселее.
Намного, намного веселее!
Начинается новая веселая история, но чем бы руки занять?
Давай, проиграй мне!
Пожалуйста, стойте!
Ух, я принес деньги, так что...
ч-что...
Пожалуйста, пожалуйста, позвольте ей уйти сейчас!
Т-тут не так уж и м-много...
Н-но я думаю, все равно прилично.
В-вот, заберите деньги и отпустите ее.
А ты быстро.
Что же, давайте перейдем от удивительной истории к истории, счастливой для меня...
Не, не, деньги - эт хорошо. Оч хорошо.
Непонятно почему, но все так говорят.
А самое веселое - видеть, как из-за денег у человека все рушится в жизни!
Словил.
Постой-ка, ты сказал, что принес деньги,
но, кажись, у тебя ни шиша нет!
Ну, я пришел без денег, но...
Но я кое-что принес сюда.
Я... Я не знаю, поверите ли вы мне...
Я...
Я... Я... в общем, семьей Руссо за мою голову назначена награда.
Сдадите им меня - сорвете солидный куш.
Нис!
Джакуззи...
Открывай, Нис, открывай!
Нис!
Открывай же, Нис!
Джакуззи...
Что это за татуировка?
Видишь? Теперь у меня тоже такое лицо.
Так что, если будешь держаться с этой стороны от меня, все будет хорошо!
Джакуззи...
Что не так, Нис?
И-извини, я не хотел тебя так сильно удивлять!
Если ты плачешь, я тоже начну.
Я просто хочу дать тебе силы.
Вот и все!
Такой вот он человек - Джакуззи.
Он думает и действует ради других людей, а не ради себя.
Именно поэтому мы всегда в недоумении.
Но, зато у него всегда есть куча друзей.
Ты потрЯсен!
Твою ж мать! Ты меня прям ошарашил!
Ты такой интересный и забавный! А еще ты печальный, Джакуззи Сплот!
Но я тронут.
Разница-то между забавой и печалью тоньше волоска!
Но вот сейчас
ты заставил меня прозреть! Я увидел ее!
И все же!
Я неплохо повеселился, дравшись с этой женщиной.
Ах, что же мне делать-то?!
Стоит ли мне отпустить ее из уважения к тому, что ты заставил меня прозреть?
Или мне забить и продолжить драться дальше?
Мое сердце разрывается на части!
Ах, что же мне бедному делать?!
Что же вам делать?
Это твой ответ?
Что ж, валяй.
Остановитесь! Я прошу вас!
Остановите убийства!
Шейн, ты в порядке?
Э, Нис, а зачем было взрывать, если тут и так открыто?
Да ей наплевать.
Она просто хотела взорвать все к чертям!
Все!
Э?
Разве я не написал, чтобы пришел один человек?
Да, согласно письму, Джакуззи пришел один.
И я тоже.
Ага, я вообще прибыл в одиночку из Мексики.
Да я тут гулял уже.
Я тоже, я тоже, я тоже!
Я тоже...
Да уж, не придраться.
Умницы.
Ч-что они собираются делать?
Спасибо вам всем, что пришли.
Но... я услышал тут голос, который не могу узнать.
Мне показалось?
Похоже на то.
Хотя, после твоих слов...
Молодец.
Сумел отличить мой голос среди голосов друзей.
Д-да ладно...
Эй, а ты еще кто такой?
Я?
Раньше я звался Клэром Стэнфилдом.
Я бывший проводник на пробном трансконтинентальном поезде.
А теперь, похоже, Путевой Обходчик.
П-пут-тевой Об-бходчик?!
Джакуззи!
Извините за внезапное вторжение, но у меня есть кое-какие дела с этой девушкой.
Прошу извинить.
Мы недолго.
Все еще хочешь убить меня?
Давай, я ж не против.
И все-таки, считаю необходимым признаться тебе должным образом.
Я чувствовал, что не мог выразить свои чувства на крыше поезда.
Я скажу честно и откровенно.
Я люблю тебя, люблю до глубины души, люблю от всего сердца!
Извини, я солгал.
Видимо, не до глубины.
Но я люблю, люблю тебя, это правда!
Эх, смысл этих слов не выражает всех моих чувств.
Я скажу просто.
Я люблю тебя, выходи за меня.
Волнуешься?
Все будет хорошо, я обещаю!
Я не буду рушить мир, в который ты веришь!
Ни один мир не построен просто так.
Ни один мир нельзя разрушить просто из злости.
Я вырос!
Если твой мир начнет рушиться, я спасу его!
Ты бы не поверила ни одному нормальному человеку, который бы сказал тебе такое.
Но, как ты знаешь, я НЕ нормальный.
Почему?
Почему эти люди делают это все ради меня?
Мы только недавно встретились.
Мы ведь даже не семья.
Почему они зашли так далеко?
Почему этот мужчина говорит, что любит меня?
Я никогда не встречала того, кто любил бы меня.
Меня даже товарищи избегали.
И даже папа никогда не говорил, что любит меня.
Верно...
Папа...
Ни разу не сказал...
Что любит.
Что у нас за непостижимая история!
Непостижимость - часть человеческого бытия!
Что же это значит? Откуда же мне знать?!
Но довольно. Думать об этом бессысленно!
Так, я, конечно, не уверен, но может стоит начать снова?
Очень хорошо, думаю, я не против.
Я еще не услышал ответ от Шейн, но...
В любом случае, если ты решишь драться с Шейн или ее друзьями, я - твой противник.
Так что, это твой единственный шанс на бегство.
Что за пафосный парень!
Есть только один столь же напыщенный человек.
И это Лэдд!
Пафос Лэдда непоколебим!
И я не могу простить тебе посягательства на его пафос!
В конце концов, я же не принижаю твою напыщенность перед напыщенностью Лэдда!
Рассвет для меня не наступит, я не увижу солнечных лучей!
В любом случае, это будет подобно ночи.
Лэдд? Ты говоришь о Лэдде из семьи Руссо?
Т-ты его знаешь?
Парень, который на днях шлепнулся с крыши поезда, да?
Откуда ты знаешь?
Об этом знают только его друзья, это только слух!
Просто я - тот, кто сбросил его.